《 Answers to common address terms in Cantonese dialogues

✪ Reference , character
I ( I ) you ( you ) A kind of ( he )
We ( We ) You ( You guys )
They ( they ) People ( family )
What degree ( here ) godou ( Where? )
Margin ( where? ) What about ( this ) A kind of ( that )
So ( such , like that ) Pointwise solution ( Why? )
Day ( Another day ) The ( next time )
What's wrong ( what ) Nie ( what )
How much ( How many? ) edge ( which )
So good ( so nice ) daddy ( dad )
Mama ( mom ) Prince in the Qing Dynasty ( brother )
Sister in law ( Sister in law ) father ( grandpa )

A GA ( grandma ) Grandfather ( grandpa )
husband's mother ( grandmother , mother-in-law )
uncle ( uncle ) Laodou ( dad )
maidservant ( mom ) my sister ( sister )
mogul ( brother ) Petty man ( younger brother )
New embrace ( daughter-in-law ) Uncle ( uncle )
Grandchildren ( grandson ) Zai Zai ( Son ) Female ( daughter )
Lord Qi ( godfather ) Qizai ( godson )
A pauper ( bachelor ) Child ( Son ) female ( daughter )
Posterior basal ganglia ( stepmother ) Prince ( young master )
Cheddar ( Son of a bitch ) Laokeng ( old man )
Lao Bang ( old fool , old fool ) Old lady ( Old maid )

Senior citizen ( Gay men ) Lao Xi ( boss )
Scamp ( liar ) Postnatal ( Young man )
a young woman ( Young girl ) handsome young man ( Pretty boy )
Pretty girl ( Beautiful girl ) Fine road ( child )
Mosquito larvae ( child ) Minced shrimp ( baby )
hatchet man ( Thugs ) The head of the story ( landlady )
The first thing ( boss ) stopper ( Children of grandchildren )
wheat ( Children of grandchildren )
Laojin ( Two sisters have the same husband ) Laoding ( boss )

( One ) What is your name?
scene : A lot of times , You need to know the name or identity of the other party , To determine a proper address .
A: sir , Call me a name ?—— sir , What do you call it ?
B: Chen .—— Chen
A: Hello, Chen Sheng .—— Hello, Mr. Chen .

explain : In Cantonese ,“ sir ” The word has three meanings :1, teacher ;2, husband ;3, A term of address for a man in general . The above example is the third usage , It's a kind of polite address . Colloquial ellipsis “ before ” word , Use your last name +“ living ” Address adult man , as “ Huang ”,“ Li Sheng ”.

( Two ) Brother and son
scene : A common conversation about address in daily life .
A: Chow , Tea .
B: You shouldn't be drying it ! Call me fat boy .
explain : In traditional Chinese manners , They tend to call others respectfully and humbly themselves , Cantonese is no exception . On informal occasions ,“× Brother ” Often referring to people who are older or more senior than themselves , and “× Child ” It's a more informal term for younger men .

( Three ) Young master and petty man
scene : A casual conversation in business .
A: Hua Shao , Remember to take care of the little guy .—— Young master Hua , In the future, if you have a good thing, you must give it to me .
B: Sure , Money goes hand in hand .—— Yes, of course , Make money together .

explain :“ less ” yes “ a young master ” For short , Usually for young people , A man of high status can be called “× less ”. among “×” Usually take the last word of the name , as “ Fu Shao ”,“ Wei Shao ”. And here “ Petty man ” It's not a biological brother , It's a humble word , amount to “ Little brother ”.

( Four ) Use with caution “ Aunt ” word
scene : A conversation between a clerk and a familiar customer in a cosmetics store .
A: Aunt Xia Hui , Looking at skin care products ?—— Aunt Xia Hui , Which skin care products do you like ?
B: How old is my family ? Aunt voice !—— Am I very old now ? use “ Aunt ” Come and call me !
A: Not really , Xia Huijie .—— sorry , Xia Huijie .

explain : Addressing women , Be extra careful , Even if they are very old , Also commonly known as “× sister ”. If called “× Aunt ”, Some people will feel unhappy when you say she is old , as for “ aunt ”,“ husband's mother ” We should pay more attention to these words . in addition , Dissatisfied with someone's use of a word , Will say “×× sound ”, as “ first day of the lunar year , I'm sorry ”.

( Five ) member of family
scene : Small talk , Sometimes it involves a lot of appellations for family members , Can you master all these appellations ?
A: How many people are there in your housing company ?—— How many people are there in your family ?
B: Five , Old Dou and I , old mother , my sister , You live together .—— Five , My parents and I , sister , Live with my grandfather .

explain : member of family , It usually includes the old mother ( Mama ), Old sinus ( daddy ); If it's not the only family , There may be a sister , Little sister , mogul , Petty man ; A family of three generations , And ye , A GA , Grandfather , husband's mother …… And, of course, there's taiga , Granny , Lord , Taigong ( Great grandfather and great grandmother ) And plug ( great-grandson ) The appellation of four generations in the same hall .

( Six ) Guessing relationship
scene : See a friend with someone you don't know , They often guess their identity , And to start the topic .
A: You little guy ?—— Is this your brother ?
B: No , He is my uncle .—— No , He is my brother-in-law .

explain : Uncle , Uncle is different from uncle , The former refers to the wife's brother , The latter refers to the mother's brother . in addition , The relationship is similar to uncle and uncle ( Husband's brother , Brother ), Guzai ( Husband's sister ), Aunt ( Wife's sister ), Sister in law and sister in law ( Brother , Brother's wife ) And my brother-in-law , Brother in law, etc .

( Seven ) Asking about relationships
scene : Ask your friend about his relationship with the people around him .
A: He's on your side ? My girlfriend ?/ What's your relationship ?—— Who is she ? Is that your girlfriend ?/ What's the relationship between you ?
B: No , He is my hall ( fine ) Meiling ./ We are old timers .—— No , She's my first sister ./ We are cousins .

explain :“×× You're the one ”,“ You are the same ×× Relationship between department and baa ” These two questions can also be used to ask about other relationships , for example “ colleague ”,“ friend ” etc . In Cantonese , Children of brothers and sisters who address their parents , There are no more than the following : Uncle's son , He who is older than himself is called the boss , I'm a little boy ; In the same way , Uncle's daughter is also known as sister Tang , Tang Xi Mei . As for other cases , Depending on gender and age , Call them cousins , younger male cousin , elder female cousin , younger female cousin .

( Eight ) Appellation of husband and wife
scene : Here's how to chat with friends , A dialogue about where the couple ate .
A: Have you ever returned home for dinner ?—— Did you go home for dinner last night ?
B: No , My father and mother went on a tour , Our two parents in law are supporting themselves outside .—— No, , Father in law and mother-in-law went on a tour , The couple of us are eating out .

explain : A stranger is his wife's family , Wife and parents are called maternal parents ; Relative , It's the mother-in-law . To others, the parents who call their husbands are in laws , When addressing in person , It's better to call “ daddy ”,“ Mama ”. Address between husband and wife , The most common is “ husband ”,“ wife ”, So two couples are called “ husband and wife ”. in addition ,“ Propping foot ” It means a man and a woman ( It's usually a lover or a couple ) Meet for dinner .

( Nine ) distant relative
scene : Young people are often unfamiliar with some distant relatives , Therefore, the following dialogue often appears between the elder and the younger .
A: Wait for your uncle to visit us .—— Your uncle will come to see us later .
B: Uncle is the one in charge ?—— Who is uncle ?
A: It's your father's uncle .—— It's your father's uncle .

explain : There is a saying in Cantonese “ First generation relatives , Two representatives , Three generations of contempt ”, It means , After three generations , I don't know , Kinship is also very weak . One child policy of family planning , Make the relationship simple , Maybe you'll rarely hear from your uncle in the future , mother's brother , Zhanggong , An old woman , Aunt , Aunt, these are the names .

Technology
©2019-2020 Toolsou All rights reserved,
SQL Server Database Glossary CSS Animation effect dedecms Website is hacked How to solve hijacking to other websites Count the number of letters (java Language implementation )Java Basics ( Three ) String In depth analysis The difference between static method and non static method And storage location Django Personal blog building tutorial --- Time classified archiving Keras Save and load model (JSON+HDF5)hive Summary of processing methods for a large number of small files Website mobile phone number capture method